cyfpy; rpwe;jJ ehl;baf; fiyNa! Mly; mofp ahopdpapd; muq;Nfw;wk;!
jpUkfs;
ij: jj;j ij> jhk;
ij> jj;j ij> fpljf
jhk;> jpj; jhk>; fpljf
ij> jj; jhk; ij>
jhfj [k;jup jh> jjfj [k;jup ij>
jjpfpd Njhk;-jf jjpfpd Njhk;-jf jpFjjp fpzNjhk;
jhk;> > ij> jj;j jhk;> >
jpfpjf jpfpjf jpfpjf jpfpjf jpfpjf jpfpjf
jpfpjf jpfpjf jpfpjf jpfpjf jshq;F jfjpJ Njhk;
vd;d ghHf;fpwPHfs;? jpUkfs; rpy fhyk; fopj;J muq;Nfw;wk; ghHj;jJ Nghy; njupfpwjh?
ePq;fs; epidg;gJ rup. fpoik ,Wjpapy; nry;tp ahopdpapd; muq;Nfw;wk; ghHj;Njd;. Ritj;Njd;> fspj;Njd;> kiyj;Njd;> jpisj;Njd; mJgw;wp vOjyhk; vd epidj;Njd;! NkNy je;jpUg;J ahopdp Mba myhupg;G nrhw;fl;L!
jkpo; czHthsH jpU. ,uhrFyrpq;fk; (ghG) mtHfspd; jpUkfs; ahopdpapd; muq;Nfw;wk; jq;fSila tPl;L muq;Nfw;wk; vd epidj;J epfo;r;rp njhlq;F Kd;dNu 1>700 NgH nfhs;sf; $ba fiyf;fhd nuhwd;Nuh ika muq;fj;ij (Toronto Centre for Performance Arts ) epiwj;J tpl;lhHfs;.
tof;fkhd G+ir> kq;fs tpsf;Nfw;wy;> mikjp tzf;fk; ele;J Kbe;j gpd;dH
el;LtdhH (eld Mrpupia) jdJ khztpf;F ,U fhy;fSf;Fk; ryq;if fl;b tpl;lhH. ,jid ryq;if G+ir vd;W miog;gH. G+ir vd;w jdpj;jkpo; nrhy;iy rkw;fpUj nrhy; vdf; fhl;LkhW mjid G+i[ vd tlnkhopg; gw;whsHfs; cr;rupf;fpwhHfs;.
ntz;fyk; nrk;g kw;w nts;spAk; %d;wpnyhd;why;
gq;fpa e\;w;Ruq;fs; gYfNt aofha;r; nra;j
fpz;fpzp jdf;Fj; jhuh fzkjp nja;tkhq;
fUq;fap wjdpw; Nfhj;jpl cWjpaha; Kbr;irg; NghNl…….
vd;W kfguj #lhkzp vd;fpw Ehypy; fpz;fpzp vd;fpd;w ryq;ifapd; moFfs; nrhy;yg;gl;Ls;sJ. ntz;fyk;> nrk;G> nts;sp ,k; %d;wpDs; xd;why; fpz;fpzp nra;ag;gl;bUf;Fk;. tyJ fhYf;F EhWryq;ifAk; ,lJ fhYf;F ,UehW ryq;ifAk; fl;b MLjy; Ntz;Lk;. Mdhy; ehfupfk; kpFe;J Neuk; mUikahfp tpl;l ,e;jf; fhyj;jpy; ghl;by; nrhd;dJ Nghy; ahUk; fpz;fpzp fl;b MLtjpy;iy.
epfo;r;rpfis RjHrd; Jiuag;gh njhFj;J toq;fpdhH. RjHrd; muq;Nfwpa eHj;jfH. mjdhy; eldk; gw;wpa juTfis rhq;Nfh ghq;fkhf mt;tg;NghJ vLj;J tpsf;fpdhH. Mdhy; mjid ngUk;ghYk; Mq;fpyj;jpy; nrhd;dJjhd; Nrhfk;. eldk; vq;fs; kz;zpy; tpise;j xU fiy vd;gJ cz;ikahdhy; me;j kz;zpw;Fr; nrhe;jkhd jkpopy;jhNd mjid tpsf;f Ntz;Lk;?
,g;Nghnjy;yhk; el;LtdhHfs; eldj;ijNa Mq;fpyj;jpy; nrhy;ypf; nfhLf;fpwhHfs;. fhuzk; eldk; fw;Fk; khztHfSf;F jkpo; njupahJ!
epfo;r;rp Njhla kq;fsj;NjhL njhlq;fpaJ. Mly;kfs; cs;Ns ,Ue;J ntspNa tUtjw;F Kd;dhs; ghlfUk; gf;fthj;jpaf;fhuHfSk; rupahfr; NrHe;J ,irtjw;Fk; kq;fsj;jpw;fhfTk; ghLtjhFk;> ,jid Nksk; fl;LtJ vd;Wk; nrhy;tH. ,e;j epfo;r;rpia el;LtdhH xU kzp Neuk; nra;thH. Mdhy; mJ ,g;NghJ ma;e;J kzpj;JspNahL Kbe;J tpLfpwJ>
mLj;J kyHtzf;fk; (G\;ghQ;ryp) njhlq;fpaJ. iffspy; kyiu Ve;jpf; nfhz;L fbdkhd fhy;fspy; milTfis (foot steps) fhl;b muq;fk; KOJk; Rw;wp te;J nra;Fk; eldkhFk;. mlT vd;w nrhy; Mly; vd;w NtHr; nrhy;ypy; ,Ue;J gpwe;jJ.
mLj;J myhupg;G. myhupg;G ,y;yhj eld epfo;r;rpia ,d;W ghHf;f KbahJ. myhupg;G vd;why; jahHgLj;jpf; nfhs;sy; vd;gNj nghUs;. mjid Mq;fpyj;jpy; warming-up vd;W jpU. rjHrd; nkhopngaH;Jr; nrhd;dhH. myhupg;G [jpapid nrhw;fl;L vd;W nrhy;thHfs;.
,e;j ,lj;jpy; xU Mly; kfSf;F ,Uf;f Ntz;ba moFfisr; rw;Wg; ghHf;fyhk;.
kd;dH Kjy; %d;W Fyj;jpy; cjpj;j rpte;j epwKk; kyHe;j jhkiu kyH Nghd;w xspKfj;ij cilatshfTk; md;dk; Nghd;wtshfTk; mur fl;bypd; Kd;Nd gj;J Kok; tpl;L fPo;j;jpirapy;> jpiuia ePf;fp> KOepyT NghyTk; G+j;j tQ;rpf;nfhb NghyTk; fhHNkfk; jpwe;J kpd;dy; ntspg;gl;lJ NghyTk; tpsq;fj; Njhd;Wths;. kpfg;gUj;jy;> kpf ,isj;jy;> kpf cauk;> kpf FWfy; ,y;yhj clYk; jf;f tbtKk; rpwe;j khHgfq;fSld; mwpT cuk; ngw;wtshAk; jhs RumwpT> gue;j new;wp> cly; mikg;G> Kf kyHr;rp ,tw;iw cilatsha; ,Ue;jy; Ntz;Lk;. (mgpea jHg;gzk;)
gz;ila fhyj;jpy; ,Ue;J jiyKiw jiyKiwahf toq;fp tUk; 64 fiyfspy; xd;whd Mly;fiyNa ,d;W gujk; vd miof;fg;gLfpwJ. ghtk;> ,uhfk;> jhsk; vd;w nrhw;fspd; Kjy; vOj;Jf;fs; xd;W NrHe;J “gujk;” MfpaJ vd;W nrhy;fpwhHfs;. jkpo; ,yf;fpaq;fspy; ,jid $j;J> Mly;> elk;> epUj;jk; vd miof;fg;gl;lJ. gpw;fhyj;jpy; ,jid rjpH vd;Wk; rpd;dNksk; vd;Wk; mioj;jhHfs;. mz;ikf;fhykhfNt ,e;j ehl;bak; “guj ehl;bak;” vdf; Fwpf;fg;gl;L cyfk; KOJk; gutp tUfpwJ. ,e;j %d;W nrhw;fSk; ehl;baj;jpd; Kf;fpa $WfshFk;.
,e;j eldj;ij rptngUkhd; gpukDf;F fw;gpj;jhH vd;Wk;> gpukd; guj khKdptUf;F (jz;L KdptH) fw;gpj;jhH vd;Wk;> gujH mjid fe;jUtH mg;ru]; Kjypa tpz;Zyf thrpfSf;F fw;gpj;jhH vd;W $wg;gLfpwJ. rptngUkhDf;Nf cupj;jhd jhz;lt eldj;ij rptngUkhdpd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f ee;jpNfRtuUf;Ff; fw;gpj;jhH. ,it ahTk; gpd;dhy; eldf; fiyf;F xU nja;tPfj;ijf; (Mfkj;ij mUspatH rptngUkhd; vd;gJ Nghy) fw;gpf;f epidj;jtHfsJ fw;gidahFk;. gujf; fiy ahUf;Fr; nrhe;jk;> jkpoUf;fh tlnkhopahsUf;fh? vd;w rpf;fYf;Fs; ehd; Eioa tpUk;gtpy;iy. mjw;Fj; Njhjhd ,lKk; ,J ,y;iy. Mdhy; Mly;kfspuJ cilia itj;Nj ,J ahUila fiy vd;gijj; njspthfj; njupe;J nfhs;syhk;!
jkpo;ehl;by; gujk; jQ;ir> jpUthUH> fhQ;rpGuk; Nghd;w ,lq;fspy; tsHe;J gutpaJ. xd;gjhk; Ehw;whz;by; ,Ue;J 11 Mk; Ehw;whz;Ltiu NjtbahH (Njtjhrpfs;) vdg;gLk; ngz;fs; Nfhapy;fspy; eldkhbdhHfs;. ,uhruhrd; fhyj;jpy; Vuhskhd ngz;fs; Nfhapy;fspy; eldk; MLtjw;F mkHj;jg;gl;lhHfs;. mtHfSf;F khdpak; toq;fg;gl;lJ. ,tHfs; Mly;> ghly;> ,irf;fUtpfs; Kjypatw;iw Kiwg;gb fw;Wj; NjwpatHfs;. FKjhaj;jpy; mtHfSf;F ey;y kjpg;G ,Ue;jJ. ehad;khHfspy; xUtuhd Re;juH jpUth&H jpUf;Nfhapypy; ,Ue;j cUj;jpuf;fzpifaH Fyj;ijr; NrHe;j guitehafpia fz;L fhjypj;J kze;jhH vdj; jpUj;njhz;lH Guhzk; (ngupa Guhzk;) $WfpwJ.
guj ehl;baj;jpy; kl;LNk fHehlf ,irapy; cs;s 35 jhsq;fSk; 108 tifahd ehl;ba cUg;gbfSk; cs;sd.
Mly;kfspUf;F ,aw; jkpopYk;> ,irj; jkpopYk; XusT mwpT ,Uj;jy; Ntz;Lk;. nkhopj; NjHr;rp ,y;yhtpl;lhy; nka;g;ghLfis ruptu ntspf;fhl;l KbahJ.
rpyg;gjpfhuk; muq;Nfw;Wfhijapy; MlYk; ghlYk; moFk; ,k;%d;wpd; xd;W Fiwglhky; Vo; Mz;L ,aw;wp> gd;dpuz;lhk; mfitapy; kd;dd; Kd;dpiyapy; khjtp muq;Nfwpdhs;. mg;NghJ Nkilapy; ahH ahnuy;yhk; ,Ue;jhHfs; vd;gij ,sq;Nfh mbfs; Fwpg;gpLfpwhH.
,Utiff; $j;jpd; (mff; $j;J> Gwf; $j;J) ,yf;fzk; mwpe;j Mly; Mrhd;.
ahOk; FoYk; rPUk; kplWk; jho;Fuy; jz;Zik> MlNyhL ,tw;wpd; ,ire;j ghly; ,irAld; ghlf;$ba ,ir Mrpupad;.
,kpo; fly; tiug;gpd; jkpofk; mwpa jkpo; KOJ mwpe;j jd;ikad; Mfp> Ntj;J ,ay; nghJ ,ay; vd;W ,U jpwj;jpd; ehl;ba ed;Ehy; ed;F filg;gpbj;J> ,irg; Gytd; Msj;jp itj;j gz;zpd; jd;ikia KjYk; KiwAk; KbTk; epiwAk; FiwAk; fpoikAk; typTk; nkypTk; rkDk; tiuiaiwAk; ePHikAk; vd;dk; gjpNdhU $WfisAk; mwpe;J> ,irNahd; jhs epiyapy; va;j itj;J Xir jd; ftpaplj;Nj itf;f ty;ytdha;> giftuhYk; nra;ag;gl;l tir nkhopfis mwpe;J> mit gapyhj Jha> ,dpa nrhw;fshy; ftp ,aw;Wk; ehtd;ikAk; ey;y EhywpTk; kpf;ftdhfpa ,aw; jkpo;g; Gytd;.
,irf; fUtpfspy; ty;ytdhd jz;Zik Kjy;td;.
,irNahd; ghba epiyia czHe;J gz;zpyf;fzk; gjpndhd;iwAk; nghUe;j itj;J> Kjy>; eil> thuk;> $il> jpus; vd;w ehd;F eypj;Jk; Nfby;yhky; ,isj;J tsHe;J> ghlypdplj;Js;s vOj;Jf;fisj; njsptha; gpwUf;Fg; Gyg;gLk; gb vOj;njOj;jhf ,af;fp> FiwTglhky; ,irf;Fk; FoNyhd;.
,e;j muq;fpy;jhd;; khjtpg; nghd;kapyhs; muq;Nfwpdhs;.
,sq;Nfh nrhd;d ,aw; jkpo;g; Gytd; ,d;W fhzhky; Ngha;tpl;lhH. ,d;W gjq;fis> Kj;jpiufis> jhsj;ij> ghly;fis Mq;fpyj;jpy; vOjp kdg;ghlk; nra;J MLk; tof;fk; fdlhtpy; te;J tpl;lJ.
jkpo;j; njupahj gps;isf;F Mly; nrhy;ypf; nfhLf;f KbahJ> Kjypy; gps;isf;Fj; jkpo; fw;Wf; nfhLq;fs; mjd;gpd; Mly; gofyhk; vd;W nrhy;yf; $ba el;LtdhHfs; ,d;W ,Uf;fpwhHfsh? ,ir MrpupaH ,uz;nlhUtH ,Uf;fpwhHfs;.
gujk; nghOJ Nghf;Ff; fiyay;y. mJ Ntjj;jpd; xU mq;fk;> nja;tPff; fiy vd;W muq;fpy; nrhy;yg;gl;lJ. Mdhy; Mly; fiy el;LtdhHfSf;F tUtha; jUk; fiyahfTk; Mly; kfspUf;F xU Nkyjpf gl;lk; jUk; fiyahfTk; ,Uf;fpwJ vd;gNj cz;ikahFk;.
ahopdp Mbf;fhl;ba eldq;fspy; nka;g;ghL (eturk;) kpfTk; NeHe;jpahf ,Ue;jJ. mjid Vd; jkpopy; ghltpy;iy vd;gJ njupatpy;iy.
clypd; mirTfshy; eldj;jpy; milTfs; Njhd;Wfpd;wJ. mNj Nghy; Kfj;jpd; rijfspd; mirtpdhy; NtWghlhd Kfghtq;fs; Njhd;Wfpd;wd. ,e;j Kfghtq;fspy; fz;fspd; ghHit Kf;fpa gq;F tfpf;fpwJ. ,t;tifahd Kfghtq;fis njhy;fhg;gpaH vz;ghz; Rit vd;ghH. vl;L tifahd czHr;rpfis ntspg;gLj;Jfpd;w ,e;j nka;g;ghLfs; Mtd>
eif – rpupg;G
mOif – mtyk;
,optuy; - ,opT
kUl;if - tpag;G
mr;rk; - gak;
ngUkpjk; - tPuk;
ntFsp - rpdk;
ctif - kfpo;r;rp
,tw;NwhL NahfepiyiaAk; NrHj;J tlEhNyhH eturk; vd toq;FtH.
rpupj;j Kfghtk;> fHtkhd ghHit> $uhd ghHit> ,lJ my;yJ tyJ muq;fj;ijg; ghHj;jy; Mfpait Kf;fpakhFk;.
,e;j nka;apd; Gwg;ghLfis Kfj;jpy; nfhz;Ltu jkpopnkhop mwpT fl;lhakhFk;. mtw;iw Mq;fpyj;jpy; gbj;J tpsq;fpf; nfhz;L Kfghtk; fhl;LtJ gplupiar; Rw;wp %f;ifj; njhLtJ Nghd;wJ.
jpU. ,uhrFyrpq;fk; tuNtw;Giu Mw;wp;dhH. nfhQ;rKk; Nkilf; $r;rk; ,d;wp gy ehs; Nkilapy; Ngrpg; gofpa murpay;thjp Nghy; NgrpdhH. jdJ mk;kk;khit ed;wpNahL epidT $He;jhH. mJNghy; jhd; gbj;j ,e;Jf; fy;Yhup> jd;id Mshf;fpa MrpupaHfs;> ifg;gpbj;j Jiztp kzpNkfiy Cf;Ftpj;j cld;gpwg;Gf;fs; vy;NyhUf;Fk; jdJ ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhz;lhH.
muq;fpy; Mly; mofpf;F mLj;jjhf mitNahH kdq;fisf; nfhs;is nfhz;ltH ngq;fSH kpUjq;f Mrhd; v];.tp. ghyfpU\;zh. kpUjq;fj;Jf;Fs; ,j;jid ,irEZf;fq;fs; ,Uf;fpd;w rq;fjp md;Wjhd; vdf;Fj; njupe;jJ. khjtpapd; muq;Nfw;wj;jpy; Njhw;fUtpia thrpj;j jz;Zik Kjy;tid kdf; fz;zpy; nfhz;L te;jJ Nghy kpf NeHj;jpahf thrpj;jhH. mLj;J taypd; thrpj;j jpUkjp fy;ahzp RjHrd; kdijj; njhl;lhH. mtuJ thrpg;gpy; gl;lwptpd; Kj;jpiuiag; ghHf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.
ahopdpapd; mzpkzp myq;fhuk; (ehlf Mguzk;> epUj;a Mguzk;) xg;gid myq;fhuk;> jiy myq;fhuk;> cil myq;fhuk; kpf kpf NeHj;jpahf ,Ue;jd. el;LtdhH ,e;jj; Jiwapy; kpf;f ftdk; nrYj;jpaJ njupe;jJ.
gujKk; ,irAk; xd;wpize;j fiyg; guk;giuapy; te;j fiykhkzp ahjtd; tof;fk; Nghy; ed;whfNt ghbdhH. Fwpg;ghf gpd;dzp ,ir ,y;yhJ ghLk;NghJ ghly; tupfs; njspthf fhjpy; tpOe;jJ. Mdhy; Kjy; ehs; ,uT neL Neuk; fz; tpopj;J xj;jpif ghHj;jNjh vvd;dNth Jhf;ff; fyf;fj;jpy; ,Ue;jtH Nghy; fhzg;gl;lhH.
vy;NyhUf;Fk; Nkyhf eld muq;Nfw;wpd; ghuhl;Lf;FupatH el;LtdhH epuQ;rdh re;JU MthH. muq;fpy; nfhQ;rk; rpupj;j Kfj;NjhL fhzg;gl;lhy; fz;Zf;Ff; nfhQ;rk; FspHr;rpahf ,Uf;Fk;.
rpwg;G tpUe;jpduJ ngaiu epfo;r;rpj; njhFg;ghsH cl;gl gyUk; rupahf cr;rupf;f KbahJ tpy;yq;fg;gl;lhHfs;. Mq;fpyj;jpy; vOjpathNw jpUkhtytd; vd cr;rupj;jhHfs;. ,J rpd;dj; jtWjhd; vd;whYk; mjidj; jtpHj;jpUf;fyhk;.
Kjd;ik tpUe;jpdH ,ir Mrhd; nghd;. Re;juypq;fk; NgRk; NghJ ahopapd; Mly; jkpoPoj;jpYk; muq;Nfw Ntz;Lk; vd;w Miria ntspg;gLj;jpdhH. Mdhy; Nkilapy; itj;Nj ahopdp tof;fwpQUf;F gbf;f ,Uf;fpwhH vd;w nra;jp nrhy;yg;gl;lNj?
vg;NghJk; jkpopy; Ngrptpl;L Mq;fpyj;jpYk; NgRtij tof;fkhff; nfhz;l mbfshH NahNrg; re;jpufhe;jd; ,U nkhopfspYk; tho;j;Jiu toq;fpdhH. tof;fk; Nghy; $w Ntz;baij ,uj;jpdr; RUf;fkhff; $wptpl;L ,wq;fptpl;lhH. te;jpUe;jtHfs; jkpoH> Nfl;NghH jkpoH gpd; Mq;fpyj;Jf;F vd;d mtrpak;? jkpo; njupahj jkpoHfSf;F Mq;fpyk; vd;why; mtHfs; jkpo; gbf;fhky; ,Ue;Jtpl mJ ey;y tha;g;ghfptplhjh?
rpwg;G tpUe;jpdH njhy;. jpUkhtstd; Kjypy; fiy gw;wpg; NgrpdhH. jhd; fye;J nfhs;Sk; Kjy; eld muq;Nfw;wk; ahopdpAila muq;Nfw;wk; vd;W nrhd;dNghJ kpfTk; tpag;ghf ,Ue;jJ. fdlhtpy; mtH rpy fhyk; ,Uf;f NeHe;jhy; xt;nthU fpoikAk; eld muq;Nfw;wj;ijf; fz;L fspf;fyhk;. murpay; NgRk;NghJ NjHjy; $l;lzp mjpfhuj;ijg; gfpHe;J nfhs;tjw;F kl;Lk; nra;ag;gLtJ> tpLjiyr; rpWj;ijfs; mjpKfNthL mzp NrHe;jhYk; jdJ nfhs;ifia tpl;Lf; nfhLf;fhJ> jkpoPo tpLjiyf;F tpLjiyr; rpWj;ijfs; vd;WNk gf;f gykhf ,Uf;Fk; vd;whH.
jkpoPo muritf; ftpQH GJit ,uj;jpdJiu ,e;j muq;Nfw;wj;Jf;nfd;Nw vOjpa “cyfNk jPHg;G vOJ” vd;w ghlYf;F fiykhkzp ahjtd; ,ir mikj;Jg; ghl ahopdp MbdJ rpwg;ghf ,Ue;jJ.
miuj;j khitNa miuahky; fhyj;Jf;F Vw;wthW “ehk; mOj fz;zPH” vd;w vOr;rpg; ghlYf;F ahopdp MbaJ nghUj;jkhf ,Ue;jJ.
ed;wpAiuia md;iwa Mly;ehafp ahopdpNa nra;jhH. mtuJ thapy; ,Ue;J xU jkpo;r; nrhy;NyDk; tuhjJ kdJf;F typahf ,Ue;jJ. mk;kh mg;gh vd;w moF jkpo;r; nrhw;fs; $l mtH thapy; tu khl;Nld; vd;W tpl;lJ. jkpopy; tzf;fk; ed;wp vd;w ,uz;L nrhw;fisNaDk; mtUf;F ahUk; nrhy;ypf; nfhLf;ftpy;iyah? ,e;jr; nrhw;fs; ,q;Fs;s murpay;thjpfSf;Nf ifte;j fiyr; nrhw;fshr;Nr?
fiyf;fhd nuhwd;Nuh ikak; (Toronto Centre for Arts ) toq;fpa xyp xsp nkr;rj;jf;fjhf ,Ue;jJ.
(Kof;fk; - 2006)